وبلاگ علی حسین زاده

صفحه شخصی علی حسین زاده در برگیرنده یادداشت‌هایی در رابطه با سیستم‌عامل لینوکس، مدیریت، و...
alihzadeh.blog.ir Weblog Logo

وبلاگ علی حسین زاده

صفحه شخصی علی حسین زاده در برگیرنده یادداشت‌هایی در رابطه با سیستم‌عامل لینوکس، مدیریت، و...

وبلاگ علی حسین زاده

علی حسین زاده هستم؛ در این وبلاگ در مورد علائق و عقایدم می‌نویسم. گاهی هم مطالبی را که برایم جذابند را در اینجا قرار می‌دهم تا بهتر در دسترسم باشند.
»»» باز نشر مطالب با ذکر «وبلاگ علی حسین زاده» و درج لینک به همان مطلب آزاد است مگر اینکه به گونه‌ای دیگر در پائین متن ذکر شده باشد.
»»» لطفا توجه داشته باشید که من نمی‌توانم به پیام‌های خصوصی پاسخ دهم.

آخرین نظرات

ترجمه نرم‌افزارها به زبان فارسی

چهارشنبه, ۱۱ آذر ۱۳۹۴

ترجمه یک نرم‌افزار به زبان بومی همیشه کار خوبیست چون باعث می‌شود گروهی که به زبان اصلی نمی‌توانند از برنامه استفاده کنند، فرصت استفاده از آن را پیدا کنند. این ترجمه به روش‌های بسیار جالبی انجام می‌شود که اگر ندیدید پیشنهاد می‌کنم حتما سری به آنها بزنید و نگاهی بیاندازید.

ترجمه بدینگونه است که فایل‌های جدا حاوی جملات و عبارات مورد استفاده در نرم‌افزار وجود دارند و شما می‌توانید توسط برنامه‌های خاص یا بعضی وب‌سایت‌ها زبان خود را به یک برنامه اضافه کنید و شروع کنید به ترجمه عبارت‌های آن و نظر دادن در مورد ترجمه‌ی سایرین و... به این کار Internationalization گفته می‌شود که در یک تکنیک جالب خلاصه‌کننده به جای آن عبارت i18n را می‌نویسیم. ۱۸ نشان‌دهنده تعداد کاراکترهای بین i‌ و n است که برای خلاصه‌نویسی ذکر نشده‌اند (جادی).

لوگوی اسمارت لانچر - Smart Launcher Logoمن در چند روزی که فراغت بیشتری داشتم برای سرگرمی شروع کردم به ترجمه یکی از لانچرهای محبوب اندرویدی به نام Smart Launcher به زبان فارسی. بعد از چند روز کار سبک روی آن، ترجمه فارسی امروز به پایان رسید و اکنون نیازمند رای‌گیری و شنیدن نظرات فارسی زبانان و اعمال تغییرات و اصلاحات احتمالی برای پذیرفته شدن ترجمه به عنوان یکی از ترجمه‌های رسمی این نرم‌افزار و ارائه رسمی آن با زبان فارسی‌ست.

این لانچر هم‌اکنون به جز زبان‌های انگلیسی، ایتالیایی، استونیایی و روسی هیچ ترجمه تکمیل شده دیگری ندارد بنابراین در صورت تائید، زبان فارسی پنجمین زبان رسمی این نرم‌افزار خواهد شد.

با این توضیحات، اگر وقت داشتید سری به صفحه اختصاصی این نرم‌افزار در وب‌سایت Crowdin بزنید و با انتخاب زبان فارسی به ترجمه آن رای بدهید و اگر کمبود و نقصی داشت برای تصحیح آن را به من اطلاع دهید.

 

نویسنده: علی حسین‌زاده

لینک ثابت و کوتاه به این مطلب: http://alihzadeh.blog.ir/post/238

باز نشر مطالب با ذکر «وبلاگ علی حسین زاده» و درج لینک به همان مطلب، آزاد است.


خبرخوان (RSS) وبلاگ    

سایر مطالب

اگر از کاربران خبرخوان آنلاین Inoreader هستید می‌توانید با عضویت در کانال
Ali H Zadeh مطالب این وبلاگ را به همراه سایر مطالب برگزیده در وب، دنبال نمائید.

لینکستان در خبرخوان inoreader

  • ۹۴/۰۹/۱۱
  • علی حسین زاده

اندروید

زبان فارسی

نرم‌افزار

نظرات  (۱)

  • نگین الوند
  • دروود استاد گرانقدر
    بنده به کمک جمعی از همکاران و دانشجویان زبان ، سایتی را راه اندازی کرده ایم که در آن منابع معتبر آموزشی زبان های خارجه را برای دانلود با لینک مستقیم قرار می دهیم. برای هر پست زحمت بسیار زیادی کشیده می شود و برای تولید هر یک از مطالب سایت زمان زیادی صرف می شود .سعی ما بر این است تا هر روز حداقل یک منبع آموزشی را معرفی نماییم.منت می گذارید که به سایت ما نگاهی بیاندازید و نظرات سازنده خود را به ما ارائه دهید. همچنین باعث افتخار و دلگرمی ما برای ادامه راه می باشد که اگر سایت ما را مفید دانستید آن را با عنوان "آموزش زبان" در سایت خود لینک نمایید.
    با تشکر
    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی